:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
A letto
Traduzione: Patagonia [SRT project]
Mi passi la borsa?
- Prendi. - Grazie.
Vuoi?
No, grazie.
Come facevi di cognome?
Il mio cognome?
Si'.
Sai che penso?
Che non ti ricordi come mi chiamo.
No, perche' lo pensi?
La gente chiede il cognome perche' le dicano il nome!
E' un modo elegante di chiedere il nome.
- Chiedere il cognome? - Certo.
Come chiedere il numero a qualcuno
dandogli un foglio perche' ci scrivano il nome.
No, niente del genere.
Vediamo.
Come mi chiamo?
Okay.
L'abbiamo appena fatto, e non sai chi sono?
No, so chi sei. Quello che non ricordo e' il tuo nome.
- E' uguale. - No, non e' uguale.
Okay.
Indovina come mi chiamo.
Constanza.
Fernanda.
Fernanda?
No, le Fernanda sono..
Hai notato che i nomi marcano le persone?
Ho un'amica:
Ofelia.
E'.. bella,
spirituale.
Un'altra.
Beatriz. Classica.
Come i nomi di donne forti.
Indovina come si chiama la figlia del portiere del mio palazzo.
- Come? - Indovina.
Non indovinero' mai.
"Lady Di."
Ma proprio cosi': "Lady Di Carrasco."
- E indovina il nome del figlio. - Come?
- Indovina. - Dai, dimmi.
Arnold Sylvester.
- What? - I swear.
Arnold Sylvester.
E quel poveretto e' magrissimo, hanno fatto una cagata!
Ho un libro di nomi.
Dice come sara' una persona, a seconda del suo nome.
E che dice del mio nome?
Claudio.
Dice che
Ehi.
Io non mi chiamo Claudio!
E invece si'!
- Sei l'amico di Polo Bustamante. - No.
- Claudio. - No.
Io sono il cugino di Polo Bustamante.
Visto? Ne' tu mi conosci, ne' io conosco te.
Ok, come ti chiami?
Mi chiamo
Dai, sul serio.
- Jonathan. - Dai, sul serio!
Sono serio. Mi chiamo Jonathan.
Jonathan?
Mi chiamo Bruno.
- E tu? - Daniela.
- Salve. - Salve.
No, stringi forte.
C'e' peggior cosa di quando ti danno la mano cosi'?
Ah, mi fa senso! Avevo un professore che dava la mano cosi'.
Che senso! Basta!
Stringi! Una donna deve stringere la mano con forza, sicurezza.
Nah, non voglio.
Dai, stringi.
Tutta la forza che hai!
No! Lasciami!
Basta. Fermati.
Alle circonstanze.
Cretino! No, lasciami.
Ok, basta!
Dovremmo togliere il copriletto.
Perche'?
Sai quanta gente frequenta i motel?
Quanti germi ci saranno su questo copriletto?
Magari fossero solo germi!
- In che senso? - C'e' dell'altro.
Tipo? Cos'altro?
Capelli, unghie, pelle.
Ah! Che schifo!
Per lo meno le lenzuola sono pulite.
Una volta, pulivo tutto.
Mi facevano schifo le maniglie,
le forchette,
parlare da un telefono dove altri avevano parlato.
Portavo sempre uno straccetto e dell'alchool.
Non potevo usare un bagno che non fosse il mio.
- E ti porti ancora lo straccetto? - No.
Era tempo fa. Quando i miei stavano divorziando.
Era come se volessi mantenere tutto pulito e ordinato.
Per compensare, credo.
Le relazioni sociali?
Queste cose?
Per compensare qualcosa.
E i tuoi
- perche' si sono lasciati? - Un giorno
mia madre segui' mio padre, in un appartamento in "Parque Forestal".
Chiese al portiere, e scopri' che l'uomo col quale era stata sposata
32 anni, aveva un'altra vita.
E allora hai iniziato a pulire tutto?
Si'. Non so.
Sono schizzinosa. Suscettibile al discorso della pulizia.
Se e' per questo, non bisognerebbe baciarsi.
Sai che darsi baci e' la cosa che piu' trasmette germi?
Davvero. Un millilitro di saliva ha piu' germi di
- Di cosa? - Non so.
- Mangiare cacca e' meno zozzo! - Ah! Che schifo!
Comunque, questo motel e' abbastanza decente.
Con un amico avevamo pensato di metter su un motel.
Come business, e' un affare!
Pensavo.. Sara' morto qualcuno in questo letto.
Forse un vecchio, d'infarto.
O 2 amanti che si uccidono per amore.
Beh, se e' per questo, ci sono un sacco di leggende.
Il preservativo sotto al letto.
O la telecamera nascosta nell'aria condizionata.
Puoi guardare sotto al letto?
- Davvero? - Si'.
Muoio se c'e' un preservativo sotto al letto!
- Ce n'e' uno, ma usato! - Ma non lo toccare!
Non sappiamo che gente viene ai motel.
Gente che ha relazioni illegali.
O casuali.
Gente come noi.
Il capo con la segretaria.
Compagni di scuola, dopo un reincontro dopo 10 anni.
E tu, sei venuta molte volte?
Un paio.
2 considerando questa?
No. Questa e' la terza.
Dimmi delle altre 2.
Assolutamente! Perche' vuoi saperlo?
Perche' voglio sapere chi sei.
Conoscendo il mio comportamento sessuale?
Come vuoi.
La prima volta, era con un tipo che mi piaceva.
Stavo al mare,
e lui mi ha chiamato da Santiago per invitarmi al cinema.
Io presi l'auto e andai.
Siamo andati al cinema.
Ti sei mai sentito "ispirato"? Quando dici sempre le cose giuste?
Quando fai discorsi da copione,
e ti senti bene e tutto e' sotto controllo?
Beh, io mi sentivo cosi'.
Ero abbronzata. Mi sentivo bene.
Lui mi piaceva dal liceo, per anni.
E ora ce l'avevo nella mia macchina.
E l'ho scopato.
Non e' stato bello come mi aspettavo.
In quel momento, ho avuto cio' che desideravo.
E l'hai piu' visto?
M'han detto che ora e' ostetrico e vive nel sud.
E ha tipo 5 figli.
L'uomo piu' noioso del mondo!
E la tua seconda volta?
La seconda volta in un motel, e' stata con Rodrigo.
Il tuo ragazzo?
Siamo arrivati litigando.
Sdraiati sul letto, nemmeno ci siamo toccati.
Abbiamo litigato, e litigato. Alla fine ho pianto.
Poi pago', e ce ne andammo.
E perche' avevate litigato?
Mi aveva mentito.
Era stato con una matta dell'azienda del padre.
Mi aveva detto che non era successo nulla, ma
aveva il suo numero nel telefono.
E nel mezzo della discussione, lei lo ha chiamato.
E ha iniziato a sparare stronzate.
Non puo' non mentire. E' una specie di malattia.
Lo hai lasciato?
No.
Mi passi il telecomando?
Ci saranno solo canali porno!
Ce n'e' stata anche un'altra.
Che?
Come?
Racconta!
Era un autostoppista.
Non e' stato qua, ma a Chillan.
Ma pensa.
Avevo provato a lasciarmi con Rodrigo
10, 20 volte.
Ma non potevo.
Beh, un giorno, dopo una litigata,
una bella grossa, ci siamo lasciati.
Per davvero.
Io pensavo che fosse sul serio.
Ho preso tutti i giorni di ferie, cambiato il numero di telefono
L'ho cancellato da tutte le agende.
Dovevo allontanarmi da Santiago.
Ho detto a mia nonna che andavo con un'amica al mare, ma mentivo.
Ho preso un autobus verso sud.
Quando l'autobus era a Chillán, si e' fermato.
Sono uscita a fumare.
Si e' avvicinato un tipo, chiedendomi da accendere.
Io.. gli ho passato l'accendino.
Lui mi ha guardata.
Io l'ho guardato.
Ho spento la sigaretta e sono andata con lui.
Davvero?
Siamo andati in un motel.
Ci siamo baciati.
Mi deve aver visto cosi' nervosa.
Mi ha chiesto che avevo.
E gli ho raccontato di Rodrigo.
E ha fatto qualcosa che lui non avrebbe mai fatto.
Mi ha messo a letto,
calzato le coperte,
mi ha toccato i capelli
e raccontato una storia, finche' non mi sono addormentata.
Era uno sconosciuto.
Qualcuno con cui non avevo alcun legame.
E mi ha trattato come se fossi stata la cosa a lui piu' cara.
Possiamo abbassare il condizionatore?
Ho freddo.
Hai visto questo film?
No.
Io ho una teoria sul cinema.
Si'.
Che il cinema implica una "memoria comune".
Pensa a quanta estetica c'e', e in ogni genere di film.
Pensa di poterli dividere e separare in diversi insiemi.
Quindi, uno come spettatore appartiene a uno di questi insiemi.
E questo ci da un indizio.
Per esempio, qualcuno che vede "Alta fedelta'" e poi "Magnolia".
O.. non so. Solamente gli piace quella estetica.
Questa persona appartiene a un insieme: l'insieme A.
E va bene. O un altro, vediamo.
Qualcuno che vede "Taxi Driver",
"Le iene",
"Stato di Grazia",
"Fargo", eccetera.
Anche questa persona sta in un insieme.
L'insieme B.
E' coerente. Va bene.
Immagina qualcuno che vede "Legami", e poi
"Dr. Doolittle" o "Prima della pioggia" e poi "Una pallottola spuntata".
E poi guarda
Cosa potrebbe vedere?
Qualcosa che non c'entra niente!
Questa persona non sta in nessun insieme.
Non ha un'estetica che lo identifichi. Ha qualcosa che non va!
Tipo, io uscivo con una ragazza
che aveva visto tutti i film d'azione del mondo.
Stallone, Schwarzenegger. A me va bene!
Ma appartiene a un insieme.
Ma un giorno, mi porto' a vedere un film di Godard:
"Questa e' la mia vita". Cosa molto sospetta!
E li mi resi conto che qualcosa stava andando storto
Usciti dal cinema, mi racconta di essere tornata col suo ex.
Capisci?
No.
Vediamo.
Se tu dovessi fare un film,
cosa scriveresti? Di cosa parlerebbe?
Non so.
Dai, spara.
Una donna..
Non so!
Inventa! Qualsiasi cosa!
Ok!
- Una strega - Dai!
riceve un giovane adolescente.
Le racconta che e' li' perche' ha sempre lo stesso sogno.
Non so.. Lei gli prende la mano.
Si concentra.
Le carte le dicono
- Non so! - Un tipo che
investiga su persone scomparse.
Trova i cadaveri di 5 bambini, presumibilmente torturati.
Ma quando studia meglio i corpi,
si accorge che hanno strane ferite.
Studia le ferite, e si rende conto che sono ferite da autopsia.
E che questi bambini hanno piu' di 200 anni.
Cioe', si trova davanti a una storia di UFO.
Una coppia si separa.
Inizia con lui, che esce di casa e prende un taxi.
Il tassista lo vede piangere. Non sa dove andare.
Va a casa di un amico. Quella notte dorme in una stanza
piena di peluches.
La mattina dopo va in ufficio
provando a vivere la sua vita.
E guarda sulla sua scrivania
una foto della ex moglie e di suo figlio.
E inizia a metter via le foto.
Motel.
Una donna si sveglia in un motel, con un'altra donna
morta accanto a lei.
Non ricorda nulla. No, no. Aspetta.
Una donna fa l'amore con la sua ragazza.
E poi litigano perche' una di loro ha anche una storia eterosessuale.
E poi, entra un uomo.
L'uomo uccide una di loro.
E lui stesso va al telefono e chiama la polizia.
E?
E arriva la polizia e li circonda.
E..
I cartoni degli anni 80 erano senza dubbio i migliori.
Ci hai fatto caso alle tipiche conversazioni da barbeque?
sui vecchi cartoni?
Se ti piaceva Anthony, o l'altro in Candy.
E la "Protocultura", e "Galactica".
E tu sembri Anthony.
E tu sembri
Chi?
una che ho conosciuto a una festa di compleanno.
E a cui ho offerto un passaggio a casa.
E che e' successo?
Siamo andati a un'altra festa.
Terribile.
Cosi' le ho offerto da bere.
E?
E io ero nervosissimo.
E?
E..
L'ho baciata!
E lei che ha fatto?
Lei
mi ha chiesto di portarla da un'altra parte.
Ti posso dire una cosa?
Lo sapevo che saremmo finiti cosi'.
- Cosi' come? - Cosi'.
A letto.
L'ho saputo quando ti ho visto.
E' come se nel fondo.. uno lo sa sempre.
Anche io lo sapevo.
Tu ci credi nella chimica?
Che facciamo?
Non so.
Che ore sono?
Le 4.
Troppo tardi per arrivare.
Troppo presto per andarsene.
Hai fame?
Se vuoi ordino qualcosa da mangiare, vuoi?
O intanto possiamo chiedere un film.
Che vuol dire "intanto"?
Nel frattempo.
Intanto mi riprendo.
Ti riprendi?
Ti aiuto io a riprenderti!
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
Uno! Fatto.
Lascia li'!
Lascia! Alza!
Mi sono accorta che tutto puo' cambiare, con l'amore.
Vorrei tornare, magari non pensarti piu'
Vorrei mi comprendessi E mi dessi tempo per reiniziare
Vorrei poter crescere Vorrei poter cantare
Piangere per cadere Ma rialzarmi ancora
E un secondo dopo Lasciare la paura ben chiusa
Vorrei tornare da Dio E poi tornare a me
Persa! Che vuoi che faccia per me?
Colpita! Colpita da una pallottola
Il tuo modo di amarmi mi sta uccidendo
Ferita, ferita d'amore
Persa! Che vuoi che faccia per me?
Colpita! Colpita da una pallottola
Il tuo modo di amarmi mi sta uccidendo
Persa! Ferita, ferita d'amore
A volte sono triste Un po' stanca
E' come se il nostro amore ci stesse allontanando sempre piu'
Gli scenari mi deprimono Le luci mi accecano
Pensi sia facile per me?
Credi finisca questa solitudine Se nemmeno so se ti ho
Non credo
Ferita! Persa! Ferita!
Colpita da una pallottola
Il tuo modo di amarmi mi sta uccidendo
Ferita, ferita d'amore Persa!
Ferita!
Il tuo modo di amarmi mi sta uccidendo
Persa! Ferita!
Persa! Che vuoi che faccia per me?
Colpita! Colpita da una pallottola
Il tuo modo di amarmi mi sta uccidendo
Ferita, ferita d'amore
Brava! Brava!
Ok, beh?
E ora?
Mi spiace, davvero. Devo aspettare.
Quanto tempo?
Non lo so.
Da 15 minuti a un'ora.
Agli uomini bastano 15 minuti per sapere se si sono sbagliati.
Alle donne invece gia' non gliene importa.
Che maschilista ha detto una cosa cosi'?
In ogni cosa c'e' una teoria.
Sai perche' la gente va a fare shopping?
No.
Problemi di sesso.
La donna non e' soddisfatta del suo partner.
E allora le manca qualcosa.
Un deficit di energia. Non ha avuto un orgasmo.
Sai che le donne che fingono gli orgasmi
a un certo punto credono siano veri, e non riconoscono la differenza?
Quindi i loro orgasmi sono veri.
No, l'orgasmo vero e' diverso.
E senti..
Tu fingi i tuoi orgasmi?
- Certo! Tu no? - No.
Simulo la mia eiaculazione.
Fammi continuare. Alle donne con orgasmi finti
resta un deficit di energia.
Quindi hanno bisogno di possedere le cose, perche'
comprare e' come una penetrazione.
E' qualcosa che porti a te stesso. Una cosa sessuale.
I saldi, per esempio, Sono fatti per donne frustrate!
Hai mai visto uno che ha appena avuto un orgasmo comprare compulsivamente?
No. E a dire il vero non e' che non vado mai nei centri commerciali.
Mi sono ricordato una cosa, aspetta.
Che fai?
Si suppone che il sangue scende,
e quindi poi sale, ma con piu' forza.
- E' una questione di gravita'. - E funziona?
Me l'ha detto un mio amico.
Mi ha detto anche che bisogna bere un sacco d'acqua, cosi'
si irrigidiscono delle ghiandole.. Ehi!
Ti sto raccontando segreti tra uomini!
Segreti tra uomini? A chi gliene importa?
Invece, gli uomini non sopportano non sapere quel che pensiamo noi!
Si disperano che andiamo in bagno in gruppo.
Pura insicurezza. Come se parlassimo di loro!
Per me, la cosa piu' interessante
e' che durante l'adolescenza le ragazze hanno esperienze lesbiche.
Tipica fantasia degli uomini.
Sai perche' le donne sono piu' evoulute degli uomini??
Perche' hanno il pensiero intuitivo?
No!
Perche' gli uomini si masturbano manualmente, le donne digitalmente!
Avevo una professoressa lesbica.
Quando facevamo la verticale ci toccava.
Mi prendevo dei bei 4!
E dovevamo anche farla con grazia!
Non era per niente giusto, per esempio.
I ragazzi giocavano, e noi saltavamo il cavallo e facevamo le verticali!
Erano dei nazisti, dei religiosi.
Ti giuro che se di notte vado in cucina e trovo una suora,
mi spaventa di piu' che un tipo con un coltello!
- Ah!. - Stai bene?
No.
Dove ti fa male? Qui?
Si', si'.
- A qui fa male? - Si'.
Ti hanno mai fatto un reiki?
No.
E a dir eil vero
non ci credo molto in queste cose.
Tutto e' energia. Ci dovresti credere.
- E tu lo sai fare? - Si'!
Sentirai un calore intenso.
Lavori?
Non piu'.
Disoccupato?
Vado in Belgio per un dottorato.
- Quando? - Presto.
Presto?
La prossima settimana.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sei sposato?
No.
Hai la ragazza?
No.
Ce l'avevi?
Si'.
Ma non avrebbe funzionato. Per il problema della distanza.
Mail di qua, mail di la', webcam.
Quindi ne abbiamo parlato, e ci siamo lasciati.
- Cosi' e basta? - Si'.
Proprio cosi'.
Magari lei la vedeva diversamente.
E tu?
Come l'avresti vista?
Credo che
sia meglio avere un legame con qualcuno
piuttosto che non avere nulla.
E' solo mezzo legame.
Mezzo?
Mezzo perche' non c'e' sesso?
Si'.
Mezzo perche' non c'e' sesso.
Il sesso cosi', casuale,
non e' niente.
Come questo?
Si'.
Come questo.
Dovremmo andare.
Si'.
Meglio.
E la schiena?
Sta gia' meglio.
Francisca.
Mi chiamo Daniela, coglione!
Mi spiace. E' stato un lapsus.
- Scusa! - Si', un lapsus.
- Scusa! - Chi e' Francisca? La tua ex?
Non importa.
No, importa! L'hai portata qui a letto con noi!
E' solo un nome.
E se ti chiamassi Matias? O se ti chiamassi Diego?
E se ti dicessi, "Dai, Diego, spingi di piu'"?
- Non ti importerebbe? - Ok, ok!
Scusa.
Chi e'?
- In realta' non mi importa. - Era la mia ex.
- Ex? - Si', la mia ex ragazza.
Aveva un buco.
Cosa?
Sembra che avesse un buco.
Chi aveva un buco?
Il preservativo.
Sembrava.. graffiato.
Ma quando l'hai tolto?
Non so.
Forse togliendolo.
O lo era dall'inizio, o si e' rotto, non so, non mi sono accorto.
Ma come hai fatto a non accorgertene?
- Quanto era grosso? - Che importa? Aveva un buco.
Cioe', voglio sapere se ne sono usciti tanti.
Beh, si'.
Sono usciti.
Ne sono usciti molti.
Prendi qualcosa?
Prendi la pillola o qualcosa del genere?
No.
Sono i tuoi giorni fertili?
Si'.
Mediamente fertili o molto?
Merda. Quanto era grosso il buco? Dove l'hai messo?
Non so, l'ho gettato. E' finito giu' nell wc.
- Ma dovevamo controllare! - Cosa?
Aveva un buco. Scusa non l'ho misurato!
Non mi lavo l'uccello con lente e righello!
Non essere volgare! Non lo sopporto!
Sto solo cercando di farti capire che si',
sono usciti qualche migliaio di spermatozoi.
- Che sono dentro di me. - Certo!
Stavamo facendo l'amore.
Facendo sesso. Scopando.
Questo vuol dire sostanzialmente che roba mia passa a te.
Nessuno te lo aveva detto?
- Come non te ne sei accorto? - Ferma, aspetta!
Stai dando la colpa a me?
Guarda, non rimarrai incinta.
Anche se la giornata e' storta, o se
e' il giorno massimo di fertilita' o se qualcuno e' sopravvissuto,
beh, passiamo dalla farmacia, ti prendi un paio di pillole e basta!
Cosi' facile?
No! Si', si'.
Si', cosi'.
O che vuoi? Che inizi una discussione moralista con te?
Non voglio discutere della morale, ma a te non frega un cazzo, come a
- tutti i ragazzi. - Si', ok.
Va bene. Di cosa vuoi parlare?
Della pillola del giorno dopo? Di extraterrestri? O del Telethon?
Non voglio stare qua con te. Andiamocene.
Si', andiamo.
Ti cagheresti sotto all'istante se fossi incinta.
Ti cederebbe il suolo sotto i piedi.
Non potresti piu' fare il cazzone in giro per Santiago.
Ti ho dovuto puntare una pistola?
Eh? Non volevi venire?
Beh, perche' sono una cogliona, e' l'unico motivo.
Scoparmi un coglione che non conosco.
Come so se hai l'AIDS o altre cose trasmissibili?
Come so io se non sei una pazza che mi chiamera' di continuo?
Sono nervosa, scusa.
Dai,
io non credo che succedera' nulla.
Magari
l'ho rotto togliendolo. O mi e' sembrato rotto.
Si e' la cosa piu' probabile. Non succedera' niente.
Andiamo?
Andiamo.
Hai visto il mio reggiseno?
No.
Cercalo sotto il letto, perfavore.
Non c'e'.
In realta'
colleziono reggiseni.
Imbecille.
Sto solo cercando di non far finire male la cosa tra noi.
Guarda.
Eccolo.
Tu giocavi a che se toccavi il pavimento, finiva il mondo?
Con mio fratello,
giocavamo a che bisognava camminare
sui cuscini, o sui i vestiti
perche' se toccavi il pavimento sarebbe finito il mondo!
Ok, basta.
Barone!
Ok, ok, ok.
Che fai domani?
Dormo. Fino a mezzogiorno, almeno.
E tu?
Devo andare a Vina.
Devo accompagnare mia nonna a un funerale.
Chi e' morto?
L'ultimo fratello di mia nonna.
Aveva il cancro.
Tutti muoiono di cancro.
Non muore piu' nessuno di vecchiaia.
Credi in Dio?
No.
- E tu? - Si'.
Cioe', non credo sia un vecchio con la tunica e la barba.
Pero' credo che esista un'energia, basata sull'amore.
E le guerre?
E i bambini scomparsi?
E gli aerei che cadono?
Cioe', Dio e' un po' violento.
Magari e' un bambino che sta imparando.
Del tipo 'sbaglia e ritenta'.
Ma c'e'.
Uno si accorge di questo nelle piccole cose.
Nelle sincronie.
Ad esempio.
Tu mi hai vista. Siamo usciti contemporaneamente.
Il mio taxi e' arrivato tardi, tu stavi in corridoio.
E basta.
Se tu fossi stato in cucina.
Se il mio taxi fosse arrivato, o piu' indietro,
se mia sorella non avesse preso la macchina,
se non fossi andata alla festa di compleanno.
Troppe coincidenze ci hanno portato qui.
Mi chiamerai?
Tu che pensi?
Di no.
Ehi.
Stai dormendo?
- Stai dormendo? - No.
L'hai sentito?
Un'amica mia, una volta era con un tizio in un motel.
Gli chiesero se con videocassetta o no.
Dissero che la volevano.
Entrarono, ma non c'erano ne' tv ne' registratori.
Quando se ne andarono il giorno dopo,
la signora delle pulizie gli da un video.
Li avevano registrati. Offerta della casa.
Se avessi un motel, avrebbe telecamere nascoste.
Non pagheresti per vedere come scopa la gente vera?
Non pagheresti per sapere quel che succede davvero,
con due persone chiuse nella stanza di un motel?
No.
Pronto.
Carla.
Dove sei?
Ma stai bene?
E chi ti ci porta?
Non puoi continuare cosi'.
No.
Indovina.
Si'.
Ok, ciao.
Si', poi ti dico.
Ok, ciao.
Chi era?
Un'amica.
A quest'ora?
Sta male.
Si vede con un tipo sposato, che e' uno psicopatico.
Si sono incontrati,
lui ha bevuto e ha fatto il solito show patetico,
e se ne e' andato.
Lei e' rimasta li', a piangere.
Bisogna essere proprio stupide!
Quel tipo le ha rovinato la vita, e non lascera' mai sua moglie!
Beh, pero' e' colpa della tua amica.
Ma lei e' innamorata.
E ti ha chiesto con chi eri?
Mi ha chiesto se me ne ero andata con te, e se ancora stavo con te.
- E che le hai detto? - Di si'.
E lei?
Ha riso. Gia' lo sapeva.
- In che senso lo sapeva? - Glielo avevo detto.
Detto cosa?
Le ho detto,
"Guarda. Vedi quel tipo con la faccia da pappagallo e la maglietta verde?
Me lo scopo."
Hai detto cosi'?
Si'.
"Faccia da pappagallo"?
Si'.
E la sincronia, Dio, il taxi in ritardo, tutte stronzate?
Hai detto, "Mi scopo il tipo fatto a pappagallo", e l'hai fatto.
Si'.
- E sei stata tu a scopare me? - Si'.
Chiaro, io non ti ho scopato, no?
No.
Chiaro.. Il mondo gira intorno a te.
- Si'. - Che roba!
E se ti dicessi che a un mio amico ho detto
"Ehi, Juan, chi e' 'sta tettona"?
- Tettona? - Si'.
"Me la chiavero'."
Cosa diresti?
Direi che sei il tipico uomo.
Hai visto la cicatrice?
E' di quando mi hanno tolto l'appendicite.
Ero in gita a Bariloche.
Mi sentivo malissimo, ma nessuno mi faceva caso.
Mi hanno portato all'ospedale.
E' un po' pesante stare in un ospedale straniero.
Ho fatto amicizia con un'argentina della mia eta'.
Che aveva abortito.
Le avevano tolto l'utero.
Mentre tutti i miei compagni, ballavano e si divertivano
Io parlavo con questa ragazza del suo padre stupratore.
Guarda, io ho questa di cicatrice.
Un incidente con la macchina, con mio padre. Si erano rotti i freni.
Avevamo una vecchia auto, una Vetula.
Quando mio padre capi' che l'auto non si sarebbe fermata,
mi copri' con le braccia e sterzo' verso il marciapiede.
Sbattemmo contro un palo.
Ma mi salvo'.
Sai, io
non avevo mai sentito davvero che mi volesse bene.
Ma quella volta l'ho capito.
Non so, avevo sempre pensato che volesse piu' bene a mio fratello.
Perche'?
Non lo so.
Credo fosse perche' aveva tutte le sue attenzioni.
E vai a trovarlo mai tuo padre?
No.
E' come te?
Credo.
E' bello, allora.
Ma non ha la faccia da pappagallo.
Sei bello, non hai la faccia da pappagallo.
Mio padre ha un problema al cuore.
Un ostruzione, o qualcosa cosi'.
Presto o tardi morira'.
Mi dico sempre: "Questo finesettimana vado da lui."
Ma non posso mai. E' qualcosa che non posso evitare.
Ma l'unica cosa che vorrei davvero, e' che quando succeda
sia qualcosa di rapido.
Senza dolore, agonia, ambulanze o macchine per respirare.
A mio padre fanno paura gli ospedali.
Ora di chiamate!
Pronto.
Si'. No.
No, non sono solo.
Con degli amici.
Si'.
Va bene, domani a pranzo.
Prova a dormire.
Non si puo'. Provaci.
No, non li conosci.
Dell'universita'.
Si', ok. Ciao.
Vuoi?
Grazie.
Non vuoi sapere chi era?
No.
Ok, chi era?
Era la mia ex.
Con un attacco di panico. Non vuole che me ne vada.
Per questo ti telefona?
Voleva sapere con chi ero.
E con chi sei?
Amici.
Ha dei problemi.
Certo, ti chiama alle 5 di mattina!
No.
E' ossessionata dalle calorie.
Ogni volta che mangia, mi dice quante calorie ha questo, e quello.
E' arrivata a credere che ci siamo lasciati perche' era grassa.
E vomitava nella doccia?
Cosa?
L'hai beccata a vomitare?
No.
Perche'?
Tu si'?
Ero bulimica, o
almeno credo. Tipo 3 anni fa.
- E che facevi? - Vomitavo.
Vomitare?
Ti mangi qualcosa, e poi lo vomiti.
Il mio ragazzo mi portava a mangiare nei fast food.
Hamburger, pizze.. E poi andavo a vomitare.
Credo di aver vomitato in tutti i bagni dei centri commerciali.
E in tutti i bagni dei miei amici.
Ero un'esperta nel vomitare.
Il miglior modo, e' nella doccia.
Lei non vomita, pero' conta compulsivamente le calorie.
- E e' grassa? - Si'. No, non so.
- Beh, non importa questo. - E allora cosa?
Che non posso non pensare di essere responsabile di quel che le succede.
Non lo sei.
Suona male, ma lei non e' piu' un tuo problema.
Si, invece.
E anche tu.
Come tutte le persone con cui interagiamo. Sono un nostro problema.
Come se tu mi chiamassi domani, chiedendomi una mano.
Io dovrei dartela.
O tu non faresti lo stesso?
Diventeresti matto.
Ogni giorno interagiamo con un sacco di gente.
Non puoi essere responsabile per tutto.
Credo che bisogna esser capaci a tagliare i fili.
Anche io sono un'esperta in calorie.
Sai cos'e' la cosa piu' calorica che si puo' mangiare?
Un gelato.
Un gelato al cioccolato con nocciole. Sono 550 calorie.
Sai quante ne ha una banana?
No.
Sai quante calorie si consumano facendo l'amore?
- No. - 550.
Ma pensa, cioe', ti mangi un gelato
E dopo scopi.
Quanti gelati hai mangiato oggi?
Quattro.
Dovremo fare qualcosa, allora.
- Senno' ingrassi. - Si'.
Devi darmi la tua mail.
"Vi invitano al matrimonio dei loro figli Daniela e Rodrigo."
- Non ho ancora perso. - Cosa?
Non ho ancora toccato il pavimento.
Il mondo non e' ancora finito.
Beh, insomma. Quindi non hai un fidanzato?
No.
Perche' staimo facendo cosi'?
Cosa?
Parlare.
Come se ci volessimo conoscere.
Come se ci fosse un futuro per noi.
E se ti dicessi che mi piaci un sacco?
E di venirtene con me?
Non lo diresti mai.
E se lo facessi?
Non fare cosi'. Non e' divertente.
Sei felice, Daniela?
Bruno, no. Non voglio parlarne, davvero.
- Voglio saperlo. - Perche'?
Per saperlo.
Per sapere cosa?
Per sapere chi sei.
E cosa ne concluderemmo?
Tu te ne stai andando.
Io resto.
Cosa te ne fai di sapere come si chiama mia nonna
o se mi sono mai sentita sola, o se mi hanno mai regalato un orologio?
Perche'?
Non ci stiamo conoscendo.
Non stiamo uscendo insieme. Non stiamo andando da nessuna parte.
Non ti posso raccontare la mia vita in un'ora.
Siamo venuti.
Non so perche', ma siamo venuti qua.
Siamo stati bene. Ce ne andiamo.
Sei stato una pausa prima del resto della mia vita.
E io sono stata la scappatella prima del tuo viaggio.
Non siamo niente l'uno per l'altro.
Non eravamo niente.
E non saremo niente.
Ora smetti di chiedermi se sono felice.
Questo non ti deve interessare.
Non voglio piu' sapere niente di te.
Quando avevo 7 anni mio fratello si perse in un supermercato.
Non lo voglio sapere.
Si e' perso in un supermercato.
Mia madre lo cercava disperatamente.
Un sacco di gente si mise a cercarlo.
Vedevo sempre piu' persone che lo cercavano e chiamavano.
Non lo hanno mai incontrato.
Per anni mi sono svegliato con la sensazione che fosse fuori.
Che sarebbe tornato.
Ti racconto qualcosa che non sa nessuno.
Quando ero nel mezzo del casino,
tra tutta la gente che lo cercava ovunque,
Io l'ho visto.
Era fuori. Per strada.
Solo.
Sono rimasto impietrito.
Sapevo che dovevo dire "Eccolo li',
E' fuori. E' li'!"
In modo che tutto tornasse alla normalita'.
In modo che Dio esistesse.
Perche' mia madre tornasse a sorridere.
In modo che fosse solo l' "aneddoto del supermercato", e non
il primo giorno di buio totale.
Ma non l'ho fatto.
Sono rimasto zitto.
Ho chiuso gli occhi
E non ho detto nulla.. A nessuno
Va bene.
Perche' me lo hai raccontato?
Perche' non ti vedro' piu'.
Mi sposo.
Venerdi'.
Domani ho l'addio al nubilato.
Non bere troppo.
Ti dico quel che mi hanno regalato?
La cosa piu' inutile:
Una macchina per fare ravioli.
La cosa piu' utile:
Luchita, la mia domestica,
mi ha regalato un completo di asciugamani da cucina.
L'ha ricamato lei stessa.
Lei e' stata con me da quando sono nata.
Perche' ti sposi?
Lui mi ama.
Io lo amo.
Abbiamo dei progetti.
E i difetti?
Ha un brutto carattere.
Quanto brutto?
Tanto.
Cosa? Ti ha mai.. ?
Un paio di volte.
In 5 anni.
E che e' successo?
La prima volta, mi ha rotto un costola.
Ci siamo lasciati.
Poi, lui ha iniziato una cura.
Pensavo che tutto era ok, sotto controllo.
E la seconda?
La seconda e' stata un incidente.
Che incidente?
Lui era nervoso, e io sono caduta da delle scale.
Solo una distorsione, nulla piu'.
Lo so, che sembra molto peggio di quel che e' in realta'.
Non mi sento una donna maltrattata o cose cosi'.
Solo che
a volte ho paura.
Dov'e' lui ora?
In viaggio.
Per lavoro.
Torna martedi'.
Traduzione: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com